miércoles, 13 de octubre de 2010

El saludo 挨拶 (aisatsu)

Bueno seguramente ustedes se preguntaran , que tan ceremoniosos son los japoneses al saludar , pues no es tan complejo ,cuando una persona se encuentra por las mañanas con un vecino se saludan así .
OHAYOU GOZAIMASU!,GENKI?..el cual traducido es HOLA,BUENOS DÍAS!!..QUE TAL COMO ESTAS?..a veces suelen preguntar por el estado del tiempo tal ves un SAMUI DESU NE!!( que frió hace no!!), ATSUI DESU NE!!(que calor hace no!!)  lo mismo sucede al ingresar al centro de trabajo y encontrar a los compañeros de labores.
 Es una manera muy peculiar de vincularse de estrechar los lazos de amistad y de compañerismo..mas no sucede lo mismo , cuando se tiene que saludar a un Superior dentro de la Empresa como El GERENTE 長 ( shachou), se le saluda de manera mas cortez,..OHAYOU GOZAIMASU!! de igual manera al :
JEFE DE PLANTA 工場長 (Kōjō-chō)
SEGUNDO JEFE 次長 (Jichō).........y así sucesivamernte
con una inclinación que es característica de ellos sin mirarse a la cara (curioso verdad).el de menor rango debe inclinarse un poco mas ,es una muestra de humildad y respeto.
cuando el japones se asocia con extranjeros generalmente no se diferencia mucho el saludo tanto informal como el cortez!!.
こんにちは。お元気ですか?konnichiwa. o-genki desu ka?, es también una manera muy cortez que usan los japoneses para el saludo .además que KONNICHIWA..significa BUENAS TARDES, los japoneses lo usan también como HOLA!!..
y la letra "O" seguida del genki desu ka ,.es para tratar con honor a la persona a la cual nos dirigimos
Una Anécdota muy curiosa me sucedió , cuando el contratista ( de la Empresa) me presento ante el gerente , minutos antes de entrar me acorde de la cortesía  que debería tener con El, grata fue mi sorpresa cuando al hacer la debida reverencia extendió la mano en forma muy cordial para estrechársela ,  los japoneses no se estrechan la mano al saludar ..salvo en algunos casos cuando llega algún representante de una Empresa Extranjera o de algún simple extranjero.
la practica del AKUSHU SURU( estrechar la mano ) se esta difundiendo rápidamente por japón , en especial por los mas jóvenes.
y no desearía terminar sin explicarles otros tipos de saludos:
 Al salir de casa
ITTEKIMASU=.ya me voy....................................quien esta ya afuera
ITTERASSHAI= vaya sin problemas..... ..............la persona que esta a la puerta despidiendola
Al regresar a casa
TADAIMA= ya regrese...................persona que llega
OKAERINASAI=  que bueno que llegas o bienvenido........por la persona que recibe al que llega.
 así es amigos , no creo que sea difícil entenderlo .........psicología Japonesa.

No hay comentarios:

Publicar un comentario